A new survey shows both manufacturers’ and service-sector morale in Japan only improving modestly over the next three months.